Recons IberoCeltica
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.

Para Crougiā

Ir para baixo

Para Crougiā Empty Para Crougiā

Mensagem  M· Diniz Nemetios Sex Abr 22, 2011 11:54 pm

*Em galaico reconstruído a partir do Proto-Céltico e das evidências lingüísticas da região, com uma grafia padronizada; utilizei os epítetos atestados na epigrafia das zonas galaicas (do sul) e lusitanas.

Crougiāe (para Crougiā)
(Marcílio Diniz Nemetios)

1. Clusīe nos Magariaece | “Oiça nos ó Avantajado
2. Quetranos radōm | quadricular das bênçãos
3. Brigodēvos vesūcos | deus poderoso ótimo
4. Mage, Crougia, messum! | cresça, ó Crougia, a colheita!
5. Clusīe nos Toudādice | oiça nos ó das Populações
6. In samonō indi magesē | na assembleia e no campo
7. Cloceraecō assedō | pelo assento pétreo
8. Mage, Crougia, messum! | cresça, ó Crougia, a colheita!
9. Clusīe nos Nīlaece | oiça nos ó Enevoado
10. Andodubos crumbos | monte curvo muito negro
11. Donnolcā senatrōm | plantação escura dos avós
12. Mage endonos galām! | cresça dentro de nós o poder!
13. Clusīe nos Munniaece | oiça nos ó do Penhasco
14. Munaecos senodēvos | nobre deus antigo
15. Comberases abbertām | que aceites a oferenda
16. Cluos, cluos Crougiāe! | glória, glória para Crougia!
M· Diniz Nemetios
M· Diniz Nemetios
Administrador
Administrador

Mensagens : 303
Data de inscrição : 25/03/2011
Idade : 37
Localização : Parahyba - Brasil

https://recons-iberoceltica.forumeiros.com

Ir para o topo Ir para baixo

Para Crougiā Empty Re: Para Crougiā

Mensagem  M· Diniz Nemetios Qui Abr 03, 2014 11:27 am

Deus do penhasco brumoso
Das lajes antigas
Das ríspidas paragens
E pedras retorcidas
Vetustas imagens
Do tempo nebuloso.
Ó escuro das profundezas,
Das pétreas fronteiras,
Rude enevoado
Das aras e das eiras,
Monte empilhado,
Em idas e defesas.
Escuta nosso prece, ó poderoso,
Livra nossas colheitas das pragas
Faz crescê-las vistosas
Pelos campos e fragas,
Faz as sementes briosas,
E nosso rebento vigoroso.
Que te ofertemos, pois, com perícia
Para que a oferenda seja propícia.
M· Diniz Nemetios
M· Diniz Nemetios
Administrador
Administrador

Mensagens : 303
Data de inscrição : 25/03/2011
Idade : 37
Localização : Parahyba - Brasil

https://recons-iberoceltica.forumeiros.com

Ir para o topo Ir para baixo

Para Crougiā Empty Re: Para Crougiā

Mensagem  M· Diniz Nemetios Sáb maio 03, 2014 3:45 pm

Em proto-céltico:

*krumbos Krowkyā, krittā kottā
krundis krowdis, slānā slattā
towtātīke tigerne, nelākos nāros
moniyos māros, klusīe, kukra krowka
sām gʷedyām ad tī, komberases-yo adbertām
kom su-britīd dāmos-yo


~

Em galaico, provavelmente seria algo como:

crumbos Crougiā, crittā cottā
crundis croudis, slānā slattā
toudādīce tigerne, nelaecos nāros
monnios māros, clusīe, cucra crouga
sām guediām ad tī, comberases-io abbertām
com subritī doemos-io

Trad.
“curvo Crouga, forma arcaica
rude arredondado, talo são
ó senhor povoador, nobre brumoso
monte grande, ouça, ó redonda pilha de pedras,
esta prece a ti, que aceites a oferendas
com bom juízo que te damos”
M· Diniz Nemetios
M· Diniz Nemetios
Administrador
Administrador

Mensagens : 303
Data de inscrição : 25/03/2011
Idade : 37
Localização : Parahyba - Brasil

https://recons-iberoceltica.forumeiros.com

Ir para o topo Ir para baixo

Para Crougiā Empty Re: Para Crougiā

Mensagem  Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Ir para o topo Ir para baixo

Ir para o topo

- Tópicos semelhantes

 
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos