Para a Ambivolciā/Ambiuolkiā

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Para a Ambivolciā/Ambiuolkiā

Mensagem  M· Diniz Nemetios em Qua Jul 27, 2011 9:14 am

*Em galaico reconstruído a partir do Proto-Céltico e de evidências lingüísticas da zona da Galécia, com uma grafia padronizada.

Suastaecā Sūlios (Suástica do Sol)
(Marcílio Diniz Nemetios)

1. Suastaecā Sūlios | "suástica do sol
2. Coro: Sūlios, Sūlios | do sol, do sol
3. Suaguā reglios | boa água da claridade
4. Coro: Sūlios, Sūlios | do sol, do sol
5. Glande nos indi trebām ansom! | limpa nos e a nossa casa!
6. Brīgaecā vários | elevada da aurora
7. Coro: Sūlios, Sūlios | do sol, do sol
8. Qriti sulabarios | de poesia eloquente
9. Coro: Sūlios, Sūlios | do sol, do sol
10. Glande nos indi trebām ansom! | limpa nos e a nossa casa!
11. Trīaedues moenios | três chamas de dom
12. Coro: Sūlios, Sūlios | do sol, do sol
13. Caeniaquā clounios | bela água da campina
14. Coro: Sūlios, Sūlios | do sol, do sol
15. Glande nos indi trebām ansom! | limpa nos e a nossa casa!"

M· Diniz Nemetios
Administrador
Administrador

Mensagens : 297
Data de inscrição : 25/03/2011
Idade : 30
Localização : Lagoa Seca, Parahyba - Brasil

http://recons-iberoceltica.forumeiros.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Para a Ambivolciā/Ambiuolkiā

Mensagem  M· Diniz Nemetios em Ter Jul 17, 2012 9:35 pm

Suleas das águas, auroras douradas.

Suleas das águas, auroras douradas
-O teu brilho é maior, limpa e sana!
Uni as suásticas na visagem sagrada
-O teu brilho é maior, limpa e sana!
Sob vosso signo os sons iniciam
-O teu brilho é maior, limpa e sana!
Suave serena, artes que alvoreciam
-O teu brilho é maior, limpa e sana!
Trilume inspirai-nos ante a jornada
-O teu brilho é maior, limpa e sana!
Altíssimas armadas, concedei-nos a luz
-O teu brilho é maior, limpa e sana!

Desperta, vespertino raiar.

Desperta, Vesperta, vespertino raiar
Rósea, serena, luminoso olhar
No centro, o lume, triforme cintilar
Altiva, altura, alvíssimo jubilar
Inspira, instaura, insere no lugar
Celeste, segura, correto conjugar
Amada, armada, galeado alvorar
Sule, Munide, sábia ação solar

Ūssamā eni nemesē.

Cintuā dercomuio ūssamā eni nemesē,
-Vāri senaecōm, Vāri nos bere (2x)
Ōgros nos binati etom nu anse arvēdia,
-Vāri senaecōm, Vāri nos bere (2x)
Romos rotos quetrodos, mendua tōās lanciās,
-Vāri senaecōm, Vāri nos bere (2x)
Clusīe som molādum to mālō tōi lēstōs!
-Vāri senaecōm, Vāri nos bere (2x)


Tradução do galaico reconstruído:

Altíssima no céu.

Primeira que vemos altíssima no céu,
-Ó Aurora dos ancestrais, ó aurora traz-nos!
O frio nos corta, mas agora temos os estandartes,
-Ó Aurora dos ancestrais, ó aurora traz-nos!
Em breve a roda de quatro pés, os sinais de tua lança,
-Ó Aurora dos ancestrais, ó aurora traz-nos!
Escuta este louvor, para a exaltação de tua luz!
-Ó Aurora dos ancestrais, ó aurora traz-nos!

Sūlis Sulēstu.

Sūlis Sulēstu, Sūli Sulēstu some indi glane, asterām ambivolciām addamie sodiū.

Tradução do galaico reconstruído:

Sol boa-luz.

Sol luz-benfazeja, ó Sol luz-benfazeja verte e limpa, permita hoje nossa limpeza-purificatória.

Todas por Marcílio Diniz.

_________________
·M·D·NEMETIOS·
·BRIGAECOM·
·PARAHYBA·BRASILIA·
---
Castro dos Brigaecoi
Senākokredīmā
Recons IberoCeltica Forum

M· Diniz Nemetios
Administrador
Administrador

Mensagens : 297
Data de inscrição : 25/03/2011
Idade : 30
Localização : Lagoa Seca, Parahyba - Brasil

http://recons-iberoceltica.forumeiros.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum