Para Rēus supremo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Para Rēus supremo

Mensagem  M· Diniz Nemetios em Qui Set 15, 2011 1:49 pm

(por Marcílio Diniz Nemetios)

Céu primevo, enorme firmamento
Que se estende sem limite no excelso assento
Ouvi nossa prece em tua honra, imortal,
De boa mente reverente ante o novo portal
(5) Recebes como doutrora de nossos ancestrais
O que hoje te ofertamos nestas terras austrais

Hino: Rēu, clutos, nemesorīs

Rēu, clutos, nemesorīs | Ó Reu, afamado, rei-do-céu
Amaoaecos noebos bris | Avanjado monte sagrado
Anabaraecos, andobaris | De-água-colérica/Da-água-matutina, muito-pesado
Langanitaecos, escaris | De-longa-fúria/De-naus-rápidas, abridor


M· Diniz Nemetios
Administrador
Administrador

Mensagens : 297
Data de inscrição : 25/03/2011
Idade : 30
Localização : Lagoa Seca, Parahyba - Brasil

http://recons-iberoceltica.forumeiros.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Para Rēus supremo

Mensagem  M· Diniz Nemetios em Qui Dez 15, 2011 10:12 am

"Ouça-nos Reu poderoso,
do cume do monte vistoso,
ante os desígnios dos mortais eleva-te;
na retidão do páramo solitário,
retumbante assento planetário, (5)
no fluxo eterno sobreleva-te;
como as preces dos antigos que ouvistes,
e oferendas sinceras que auferistes,
possas tu agora escutar-nos,
com teu santo signo agraciar-nos, (10)
enquanto ofertamos de boa mente,
honra e glória a ti eternamente,
roda e rio a pairar-nos."

Hino ao deus.

Clusīe Mārorēu | "oiça, ó grande Reu
Molādum Lāroucō | o louvor ao Larouco (“plano, reto” ou “solitário”)
Ver mageses doniōm | Em cima dos campos dos homens
Veisūti turanom | o trovão do Veisuto (“fluidor”)
Nelās Mārandīgi | as nuvens do Marandigo (“puro em grandeza” ou “permanente”) (5)
Suelās Māobrīgi | os giros do largo cume
Alabaraecos rotōm | Alabaraeco (“murmúrio forte, barulhento”) das rodas
Anabāraecos rādōm | Anabaraeco (“das águas coléricas”) das graças
Tebiēce Amāoaece | Ó Tebieco (“gargalhador”) Amaoaece (“avantajado, enorme”)
Atīr Ūssorīs | Pai rei do alto (10)
Rēde rēimmana | Conduz os cursos
Iāsē indi rotona | pela auriga e pela roda divina".

A melodia para este hino (gravada em aulos duplos) está neste link para download.

M· Diniz Nemetios
Administrador
Administrador

Mensagens : 297
Data de inscrição : 25/03/2011
Idade : 30
Localização : Lagoa Seca, Parahyba - Brasil

http://recons-iberoceltica.forumeiros.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Para Rēus supremo

Mensagem  M· Diniz Nemetios em Seg Dez 17, 2012 7:46 pm

(para o Solstício de Verão de 2012)

Em Proto-Céltico:

*clus-ī-e, deywe, sām dawnām tey,
rēu, rēd-e rēxsmana φratōm!
olyos: rēu, rēd-e rēxsmana φratōm!
rīgs nemesos, weys-ūtos φlāro-ukos,
longā-nīt-ākos, māro-(s)teb-ye-ākos:
olyos: rēu, rēd-e rēxsmana φratōm!
maro-nd-īkos uφeramos wissows,
ad-mago-ākos aw nēmād nīlā(n)ōm:
olyos: rēu, rēd-e rēxsmana φratōm!
ad-labr-ākos, nerte borm-an-īke,
φana-bar-ākos, stabos stagrā(n)ōm:
olyos: rēu, rēd-e rēxsmana φratōm!
karno-natriks krīnoyo, biwo-namants,
yom idā ti-tlin-es bowūs nemesos:
olyos: rēu, rēd-e rēxsmana φratōm!
ne ad-dam-y-e natrikem org-eti-yo snos,
sēbrom siskwoyo kom biyatlī īs bin-ati:
olyos: rēu, rēd-e rēxsmana φratōm!
lat-īkos be-bin-es natrikem.
rēu, rēd-e rēxsmana φratōm!


Provavelmente em galaico ficaria algo como:

Clusīe, dēve, sām dounām tei,
Rēu, rēde rēimmana radōm!
ol. Rēu, rēde rēimmana radōm!
Rīs nemesos, Veisūtos Laroucos,
Longānītaecos, mārotebiecos:
ol. Rēu, rēde rēimmana radōm!
Marandīcos veramos vissōs,
Amaoaecos au nēma nīlāōm:
ol. Rēu, rēde rēimmana radōm!
Alabaraecos, nerte bormanīce,
Anabaraecos, stabos stagrāōm:
ol. Rēu, rēde rēimmana radōm!
Carnonatris crīni, bivonamans,
Iom ida titlines boūs nemesos:
ol. Rēu, rēde rēimmana radōm!
Ne addamie natricem orgetio nos,
Sēbrom sisqui com biiatlī īs binati:
ol. Rēu, rēde rēimmana radōm!
Ladīcos bebines natricem.
Rēu, rēde rēimmana radōm!

Tradução:

Ouça, ó deus, esta daunā a ti | Hear, oh god, this offering-poem to thee,
Ó Reu, dirija os fluxos das bênçãos | Oh Reus, ride the flows of grace!
> todos: Ó Reu, dirija os fluxos das bênçãos | Oh Reus, ride the flows of grace!
Rei do céu, fluidor e Larouco | King of the sky, Flowing Plaining One,
Fúria das naus, grande gargalhador | Anger of the boats, great Laughter One:
> todos: Ó Reu, dirija os fluxos das bênçãos | Oh Reus, ride the flows of grace!
Remanescente, supremo do saber | Remaing One, supreme of knowledge,
Avantajado do brilho das nuvens | Great One from brilliance of the clouds:
> todos: Ó Reu, dirija os fluxos das bênçãos | Oh Reus, ride the flows of grace!
Murmurador, poder borbulhante | Murmurous one, oh power bubbling one,
Furioso das águas, pilar dos riachos | Fury one of waters, pillar of streams:
> todos: Ó Reu, dirija os fluxos das bênçãos | Oh Reus, ride the flows of grace!
O dragão da seca, inimigo dos viventes | The horned-snake of dry, enemy of the living,
Quando roubou o gado do céu | When it stole the cattle of the sky:
> todos: Ó Reu, dirija os fluxos das bênçãos | Oh Reus, ride the flows of grace!
Não deixe a serpente nos matar | Do not allow the snake to kill us,
Ele bateu com a maça o espectro da aridez | The drought demon with axe he beats:
> todos: Ó Reu, dirija os fluxos das bênçãos | Oh Reus, ride the flows of grace!
O Fluídico matou a serpente | The Fluidic One killed the snake.
Ó Reus, dirija os fluxos das bênçãos | Oh Reus, ride the flows of grace!

_________________
·M·D·NEMETIOS·
·BRIGAECOM·
·PARAHYBA·BRASILIA·
---
Castro dos Brigaecoi
Senākokredīmā
Recons IberoCeltica Forum

M· Diniz Nemetios
Administrador
Administrador

Mensagens : 297
Data de inscrição : 25/03/2011
Idade : 30
Localização : Lagoa Seca, Parahyba - Brasil

http://recons-iberoceltica.forumeiros.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Para Rēus supremo

Mensagem  M· Diniz Nemetios em Seg Dez 17, 2012 9:09 pm

(Também feita para a ocasião do Solstício de Verão)

Canto a Reu afamado e altivo,
Raio rápido certeiro e ativo,
Rei do céu, sereno combativo.
Ante as secas searas sertanejas,
Ante as áridas eiras relampejas,
Quando a serpe perversa pelejas
Com valor ante as vistas castrejas,
Ó da maça matadora marcada,
Derruba o dragão da cova cercada,
Causador da dor da terra esturrada,
E abre as águas para nossos rincões
Troveja triunfante, fulgentes falcões,
Carvalho curvado, fulgor de furacões,
Penedo e páramo, rio revoltoso,
Torreão tonante, curso correntoso,
Fero fojo, maior murmuroso,
Nobre entronado no assento brumoso.
Muitas honras e glórias a ti, imortal,
Fertilizador guerreiro de maço arestal,
Deus pai celeste de todo mortal!

_________________
·M·D·NEMETIOS·
·BRIGAECOM·
·PARAHYBA·BRASILIA·
---
Castro dos Brigaecoi
Senākokredīmā
Recons IberoCeltica Forum

M· Diniz Nemetios
Administrador
Administrador

Mensagens : 297
Data de inscrição : 25/03/2011
Idade : 30
Localização : Lagoa Seca, Parahyba - Brasil

http://recons-iberoceltica.forumeiros.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Para Rēus supremo

Mensagem  Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 4:47 pm


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum