Para Crougiā

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Para Crougiā

Mensagem  M· Diniz Nemetios em Sex Abr 22, 2011 11:54 pm

*Em galaico reconstruído a partir do Proto-Céltico e das evidências lingüísticas da região, com uma grafia padronizada; utilizei os epítetos atestados na epigrafia das zonas galaicas (do sul) e lusitanas.

Crougiāe (para Crougiā)
(Marcílio Diniz Nemetios)

1. Clusīe nos Magariaece | “Oiça nos ó Avantajado
2. Quetranos radōm | quadricular das bênçãos
3. Brigodēvos vesūcos | deus poderoso ótimo
4. Mage, Crougia, messum! | cresça, ó Crougia, a colheita!
5. Clusīe nos Toudādice | oiça nos ó das Populações
6. In samonō indi magesē | na assembleia e no campo
7. Cloceraecō assedō | pelo assento pétreo
8. Mage, Crougia, messum! | cresça, ó Crougia, a colheita!
9. Clusīe nos Nīlaece | oiça nos ó Enevoado
10. Andodubos crumbos | monte curvo muito negro
11. Donnolcā senatrōm | plantação escura dos avós
12. Mage endonos galām! | cresça dentro de nós o poder!
13. Clusīe nos Munniaece | oiça nos ó do Penhasco
14. Munaecos senodēvos | nobre deus antigo
15. Comberases abbertām | que aceites a oferenda
16. Cluos, cluos Crougiāe! | glória, glória para Crougia!

M· Diniz Nemetios
Administrador
Administrador

Mensagens : 297
Data de inscrição : 25/03/2011
Idade : 30
Localização : Lagoa Seca, Parahyba - Brasil

http://recons-iberoceltica.forumeiros.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Para Crougiā

Mensagem  M· Diniz Nemetios em Qui Abr 03, 2014 11:27 am

Deus do penhasco brumoso
Das lajes antigas
Das ríspidas paragens
E pedras retorcidas
Vetustas imagens
Do tempo nebuloso.
Ó escuro das profundezas,
Das pétreas fronteiras,
Rude enevoado
Das aras e das eiras,
Monte empilhado,
Em idas e defesas.
Escuta nosso prece, ó poderoso,
Livra nossas colheitas das pragas
Faz crescê-las vistosas
Pelos campos e fragas,
Faz as sementes briosas,
E nosso rebento vigoroso.
Que te ofertemos, pois, com perícia
Para que a oferenda seja propícia.

_________________
·M·D·NEMETIOS·
·BRIGAECOM·
·PARAHYBA·BRASILIA·
---
Castro dos Brigaecoi
Senākokredīmā
Recons IberoCeltica Forum

M· Diniz Nemetios
Administrador
Administrador

Mensagens : 297
Data de inscrição : 25/03/2011
Idade : 30
Localização : Lagoa Seca, Parahyba - Brasil

http://recons-iberoceltica.forumeiros.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Para Crougiā

Mensagem  M· Diniz Nemetios em Sab Maio 03, 2014 3:45 pm

Em proto-céltico:

*krumbos Krowkyā, krittā kottā
krundis krowdis, slānā slattā
towtātīke tigerne, nelākos nāros
moniyos māros, klusīe, kukra krowka
sām gʷedyām ad tī, komberases-yo adbertām
kom su-britīd dāmos-yo


~

Em galaico, provavelmente seria algo como:

crumbos Crougiā, crittā cottā
crundis croudis, slānā slattā
toudādīce tigerne, nelaecos nāros
monnios māros, clusīe, cucra crouga
sām guediām ad tī, comberases-io abbertām
com subritī doemos-io

Trad.
“curvo Crouga, forma arcaica
rude arredondado, talo são
ó senhor povoador, nobre brumoso
monte grande, ouça, ó redonda pilha de pedras,
esta prece a ti, que aceites a oferendas
com bom juízo que te damos”

_________________
·M·D·NEMETIOS·
·BRIGAECOM·
·PARAHYBA·BRASILIA·
---
Castro dos Brigaecoi
Senākokredīmā
Recons IberoCeltica Forum

M· Diniz Nemetios
Administrador
Administrador

Mensagens : 297
Data de inscrição : 25/03/2011
Idade : 30
Localização : Lagoa Seca, Parahyba - Brasil

http://recons-iberoceltica.forumeiros.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Para Crougiā

Mensagem  Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 4:47 pm


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum