Para Lugus

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Para Lugus

Mensagem  M· Diniz Nemetios em Sab Abr 23, 2011 11:08 am

*Em galaico reconstruído a partir do Proto-Céltico e de evidências lingüísticas da zona da Galécia
,com a grafia padronizada.


Lugoubo Arcienubo (para os Lugoues Arquienoi).
(Marcílio Diniz Nemetios)

1. Arcienūs boudicūs louciūs cānū | Os sapateiros vitoriosos brilhantes, canto
2. Lugūs Vīsuciūs clusīete nos nu | ó Lugues Sapientes escutai nos agora
3. Ammē in delvadō elus indi oinos | muitos e um sois para nós em especto
4. Cesom tou in magesē agiseti nos | que teu dardo nos guie na planície
5. Ad sentūs brīcūs ūs toom caeilom | Para a senda poderosa sob teu sinal divino
6. Segos galoberōs, gāne āgimīlom | Conquista da lança valorosa, matou o monstro
7. Samalidānaece indi Lāmolitane | ó Igualmente-dotado e de Mão-larga
8. Vinde equovesuce cerdotierne | ó branco de excelentes cavalos mestre de ofício
9. Branos in nemesē rādeti sentum | o corvo no céu pronuncia o caminho
10. Donobo vo scetlō tou are catum | Para os mortais embaixo do teu escudo ante a batalha
11. Candiberus dēnos in donna dusīna | lança cândida rápida na tempestade escura
12. Au dānulāmubo in cāqua sīna | Das mãos habilidosas em cada tempo
13. Com argantocarrō Reōs retetio | que corre com a carruagem prateada de Reus
14. Lugu boudice dēvorīs rēdetio | ó Lugus vitorioso rei divino que cavalga
15. Abbertām ansom comberasesio | que aceites nossa oferenda.

M· Diniz Nemetios
Administrador
Administrador

Mensagens : 297
Data de inscrição : 25/03/2011
Idade : 30
Localização : Lagoa Seca, Parahyba - Brasil

http://recons-iberoceltica.forumeiros.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ao Lugus Sapateiro

Mensagem  M· Diniz Nemetios em Sab Abr 23, 2011 12:03 pm

(por Marcílio Diniz Nemetios)

A Lugus Arquienos cantamos
Vitorioso, Sapiente escuta-nos
Corvos do céu, mensageiros
Deus dos caminhos certeiros
Para o lucro e boa fortuna
Tua forma variada e una
Ó deus multi habilidoso
Que teu dardo poderoso
Aponte os prósperos caminhos
Pois não nos deixará sozinhos
Ao abrir-nos sendas e o rastro
À riqueza e vitória do castro
Sob o signo do teu forte astro
A ti sacrificamos na senda
Que tu aceites nossa oferenda.

M· Diniz Nemetios
Administrador
Administrador

Mensagens : 297
Data de inscrição : 25/03/2011
Idade : 30
Localização : Lagoa Seca, Parahyba - Brasil

http://recons-iberoceltica.forumeiros.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Lugus Vitorioso

Mensagem  M· Diniz Nemetios em Dom Abr 24, 2011 1:41 pm

*Em celtibérico reconstruído, versão de Michael nam Buadh in CARMICHAEL, A. Carmina Gadelica v.1. Edinburgh: Oliver and Boyd, 1928. p. 210.

Boudikos Lugus (Lugus Vitorioso).
(Marcílio Diniz Nemetios)

1. Koruinom mou damnāmi | “Amarro meu cercado
2. Bratirata eni noibo mou. | Na irmandade de meu santo.
3. Are rouesia, are klouniokūz, | Diante da campina, diante do prado,
4. Are ougrobrigiz rosokei; | Diante da colina-gélida na charneca;
5. Iom morimārūi eni kengisu | Enquanto ando no grande mar
6. Kaletei'kue eni koruinei bitōs | E no duro círculo do mundo
7. Neskuez drukom uer’mez | Nenhum mal chegue até mim
8. Us’anetlom skeito tou ankiseti; | Embaixo do refúgio de teu escudo;
9. Ā boudike Lugu, | Ó Lugus vitorioso,
10. Tlustus krezo mou, | Jóia de meu coração
11. Ā boudike Lugu, | Ó Lugus vitorioso,
12. Boukolis teiuūm. | Pastor dos deuses
13. Trīs Noibos rato | Três Sagrados de Glória
14. Aiui me t’anegounei, | Sempre a proteger-me
15. Ekuūs mou, bouūs mou, | A meus cavalos, a meu gado,
16. Ouim ulano alamubos eni. | A ovelha de lã em rebanhos.
17. Seimetus aratei eni to makounei | As sementes a levantar no campo arado
18. Iste gablei eni to nertaunei. | Ou a crescer no ramo.
19. Rouesiāi eni arenei’ue, | Na campina ou no charco,
20. Mukāi eni altei’ue eni sondubos’ue. | Na fumaça, no monte ou nas varas.
21. Oskuez arduos istelos’ue, | Cada alto ou baixo
22. Oskuez gortigā alamū’kue, | Cada tessera e rebanho
23. To noibūi Trīūi rato, | <Está> para o santo Trio da glória,
24. Boudikūi’kue Luguei. | E a Lugus o vitorioso.”

M· Diniz Nemetios
Administrador
Administrador

Mensagens : 297
Data de inscrição : 25/03/2011
Idade : 30
Localização : Lagoa Seca, Parahyba - Brasil

http://recons-iberoceltica.forumeiros.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Para Lugus

Mensagem  Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 4:55 am


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum