Pequeno léxico religioso

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Pequeno léxico religioso

Mensagem  M· Diniz Nemetios em Dom Abr 15, 2012 12:13 pm

Pequeno léxico "padrão" de termos religiosos. Qualquer dúvida, sugestão, ou o quer que seja, posta aqui para discutirmos Smile

  • Termo | Lusitânico/Galaico | Celtibérico | Protocéltico

  1. adivinho, vate | vātis, ovādis | uātis, f. uātizā | *wāti-
  2. água | apā/aquā, anā | akuā | *akwā, *φeno-/φanā
  3. altar | liccā | likā, enideluā | *φlikkā (lit. "pedra lisa, pedra chata"), *eni-delwā (lit. "(local onde) estão as imagens" > do irlandês antigo indelb)
  4. amigo | carantos, caros | karantos, karos | *karanto-
  5. amizade | carantiā | kar, karantiā | *karant-
  6. Ancestrais | Senaecoi¹, Senaeci | Senisteres, Senākoi | *seno-, *senāko-
  7. anfitrião, hospedeiro | togaecos | togiākos | *togo-/togi-āko-
  8. anta, borda, fronteira, limite (mágico) | antom | antom | *anto-
  9. ar, vento | avellā, vintos | auellā, uintos | *awello-, *winto-
  10. armistício, paz | tancos | tankos | *tanko-
  11. bardo, poeta-músico | bardos | bardos | *bardo-
  12. castro, fortaleza, forte | castris | kastriz | *kastrik-
  13. céu | nemos | nemos | *nemos-
  14. colina-forte, cidadela, castro | brigā, bris | brigā, briz | *brig-
  15. costume tradicional, sagrado; rito | dedmās | dedimāz | *dedmāt-/dedmi-
  16. crença, fé | credīmā | kredīmā | *kreddīmā
  17. culto, zelo | iālos | iālos | *yālo-
  18. destino, sorte | tongetos | toketos | *tonketo-
  19. deus | dēvos | teiuos | *deywo-
  20. deusa | dēvā | teiuā | *deywā
  21. deuses (no geral) | dēvoi, dēvi¹ | teiuoi | *deywoy
  22. deuses e homens | dēvoidonioi | teiuoidonioi | *deywo-χ-donyo- (gaulês 'teuoxtonio')
  23. devoção, prática religiosa | crābis, crābidus | crābiz, krābitus | *krābit(u)-
  24. dom, presente, poema votivo | dānus | dānus | *dānu-
  25. Entidades Locais | Nitioi, Anatlās Nitiās | Nitiās Anamones | *nitio- ("local, próprio") + *anatlā- ("espírito") ou *anamon- ("alma"); ou ainda *ansi- ("espírito, entidade") - ou *ando-gno- ("indígena, local")
  26. Estrangeiros, Forasteiros | Esgenicoi | Esgeninoi | *eχs-geni-
  27. excelência | gustus | gustus | *gustu-
  28. feitiço, poema, composição | praesom | kraisom | *kwra/e-χso-
  29. fiador, garantidor | bintis(?) | bintis | ? celtibérico 'bintis', latim 'uindex'
  30. Fogo Sagrado | noebaedu | noibaidu | *noybo-aydu-
  31. fórmula mágica, encantamento | britu | britu | *briχtu-
  32. fumaça | duīias, mūcos | duīioz, mūkos | *dwīyot-, *mūko/ā
  33. fumigação | duīiadiā | duīiatiā | *dwīyot-yā
  34. graça, bênção, favor | radom | ratom | *φrato-
  35. Guardião do Portal | Durocoesis | Duorestukoisis | *duro-, *dworestu- ("porta, passagem, portal") + koysi- ("guarda, guardião")
  36. honra, imagem pública | enepom/eneccom | enekom | *enekwo-
  37. hóspede, convidado | oeges, gēstis | oikiz | *oyget-, *geysti-
  38. hospitalidade | gēstlos | geistlos | *geistlo-
  39. inimigo | nāmans | nāmanz, nāmantos | *nāmant-
  40. interdito, proibição, tabu | gessiā | gezā | *gessyā
  41. intrepidez, coragem | esobnus | esomnus | *eχs-obnu-
  42. justiça | covariā | kouariā | *kowaryā
  43. lealdade, compromisso, juramento | lugiom | lugiom | *lugiyom
  44. líder, condutor | collos, toissaecos | uiros ueramos | *kollo-, *to-wissāko-, *wiro- *uφer-amo-
  45. louvor, canto elogioso | molādus | molātus | *molātu-
  46. Mãe-Terra | Talammatīr | Talammatīr | *talamon- + matīr
  47. magia, encantamento secreto | soedos, rūnā | soitos, rūnā | *soyto-, *rūnā
  48. mágico | rūnaecos | rūnākos | *rūnāko-
  49. mar | mori | mori | *mori
  50. meio da clareira, centro sagrado | medioialom | mezoialom | *medyo-yalo-
  51. mundo | bitus | bitus | *bitu-
  52. não-deuses | andēvoi, nedēvoi, andēvi, nedēvi | anteiuoi | *an-deywo-
  53. nefasto, impropício | anmatus | anmatus | *an-matu-
  54. oferenda, vítima sacrificial | abbertā | abertā | *ad-bertā
  55. paz | sedom | sedom | *sedo-
  56. poder, potência | brigom | brigom | *brigo-
  57. poema profético, augúrio | vātus | uātus | *wātu-
  58. prece, oração, pedido | guediā, vediā | guezā | *gwedyā
  59. propício, auspicioso | matus | matus | *matu-
  60. religião, confissão religiosa | erissā | erizā | *φeri-stā, *φerissā
  61. respeito | compēslā/conquēslā | komkueislā | *kom-kwēslā
  62. ritual, celebração | lītus | lītus | *lītu-
  63. sacerdote | ouguranos?, durvēs | deruueiz | *druwīd-, *dru-weyd-
  64. sacrifício | atebertom | atibertom | *ati-(od)-berto-
  65. santuário | nimedom | nemetom | *nemeto-
  66. sinal, presságio | caelos | kailos | *kaylo-
  67. terra | talamū | talamū | *talamon-
  68. testemunha, que pode relatar | vēdios | ueizos | *weyd-yo-
  69. Três famílias/linhagens | Trēcenetloi, Trēcenetli¹ | Treikenetloi | *trey+ kenetlo-
  70. truque mágico, ilusão | soedulos | soitolos | *soytulo-
  71. túmulo, câmara funerária, dolmen, monte | sīdos | sīdos | *sīdos-
  72. valor, ímpeto | galā | galā | *galā
  73. verdade | vīriā | uīriā | *wīryā
  74. vidente, poeta-místico | veles, f. veledā | uelez, f. ueletā | *welet-


-------
¹A terminação do nominativo plural seguira o proto-céltico, ou seja -oi; mas evoluiu (como no gaulês) para -i (vd. VEAMINI CORI), não sabemos se tal evolução foi tardia (tendo as línguas do ocidente hispânico retido o arcaísmo -oi) ou se foi tenra. Vamos assumir que a terminação -oi é arcaizante, de modo que ambos são corretas.

Todas as etimologias podem ser conferidas em MATASOVIĆ, Ranko. Etymological Dictionary of Proto-Celtic. Leiden/Boston: Brill, 2009. e UNIVERSITY OF WALES. Proto-Celtic/English Wordlist. 2002 (pode ser visto aqui) e em DELAMARRE, Xavier. Dictionnaire de la Langue Gauloise. 2ª Ed. Paris: Editions Errance, 2003.

_________________
·M·D·NEMETIOS·
·BRIGAECOM·
·PARAHYBA·BRASILIA·
---
Castro dos Brigaecoi
Senākokredīmā
[Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.]

M· Diniz Nemetios
Administrador
Administrador

Mensagens : 297
Data de inscrição : 25/03/2011
Idade : 30
Localização : Lagoa Seca, Parahyba - Brasil

http://recons-iberoceltica.forumeiros.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum