Para Bandis ou Bandus
Página 1 de 1
Para Bandis ou Bandus
*Em galaico reconstruído a partir do Proto-Céltico e de evidências lingüísticas da região da Galécia; composto para o aspecto feminino entendido como Bandā ou Bandis.
Bandī (para Bandis)
(Marcílio Diniz Nemetios)
(Marcílio Diniz Nemetios)
1. Bandi, Bandi Andocarā dēvā! | "ó Bandis, ó Bandis, deusa muito amável! (coro)
2. Bere vocāniām indi galām toudāe ansom | traz ao nosso povo excelência e valor
(coro)
3. Age esobnō indi vīriāe genūs ansom | guia nossos filhos à coragem e verdade
(coro)
4. Age radō indi vēliiāe duatres ansom | guia nossas filhas à virtude e honestidade
(coro)
5. Are nimedoreum ad andumnom | diante do rio sagrado para o outromundo
(coro)
6. Do subanovestī indi caeniveniāe | para bom casamento e bela família
(coro)
7. Molāiseto anectlom indi sunartom | louvada seja tua proteção e poder
(coro)
8. Bandis Brigaecōm¹ nīs molāmu tī | Bandis dos Brigaecoi nós te louvamos
(coro)
9. Indi com decō bassues conrigomu! | e amarramos os costumes com honra!"
¹Adjetivo grupal-comunitário: o nome de local, comunidade ou grupo deve ser posto em substituição.
Última edição por M· Diniz Nemetios em Sáb Abr 23, 2011 11:58 am, editado 1 vez(es)
Para Bandus
(por Marcílio Diniz Nemetios)
Que o ardor da tua força nos aqueça, ó Bandus Aidubrígos ("do ardor poderoso")
Para que sejamos fortes na conquista, ó Bandus Abolosegos ("da conquista forte")
Que a união nos fortaleça mais ainda, ó Bandus Oilienaecos ("unificador")
Para fazermos o que é justo e correto, ó Bandus Velucos ("honesto")
Que teu poder nos eleve, ó Bandus Brialaecos ("excelso")
No rubro campo de batalha, ó Bandus Roudaecos ("rubro")
Para o alarido da vitória, ó Bandus Raeicos ("combatente")
Para conquista que não falha, ó Bandus Verobrígos ("super-forte")
Oiça nos Bandus Brigaecos, ao redor do fogo sagrado:
Que tu aceites nossa oferenda.
Que o ardor da tua força nos aqueça, ó Bandus Aidubrígos ("do ardor poderoso")
Para que sejamos fortes na conquista, ó Bandus Abolosegos ("da conquista forte")
Que a união nos fortaleça mais ainda, ó Bandus Oilienaecos ("unificador")
Para fazermos o que é justo e correto, ó Bandus Velucos ("honesto")
Que teu poder nos eleve, ó Bandus Brialaecos ("excelso")
No rubro campo de batalha, ó Bandus Roudaecos ("rubro")
Para o alarido da vitória, ó Bandus Raeicos ("combatente")
Para conquista que não falha, ó Bandus Verobrígos ("super-forte")
Oiça nos Bandus Brigaecos, ao redor do fogo sagrado:
Que tu aceites nossa oferenda.
Re: Para Bandis ou Bandus
Bandu, deus aguerrido e forte.
Deus aguerrido e forte
que vence na vida e na morte
escuta nossa prece a ti
Quando brilham os elmos encerados
nas fileiras de bravios soldados
em colunas de armas na mão
quando a marcha treme o chão
lembramos da tua falcata
tua lança e víria de prata
reluzente torque de ouro
tua corda que amarra o tesouro
de lealdade e honra entre os mortais
em laços que nunca, jamais
macula a desonra e perfídia
livra-nos de toda insídia
e faz-nos forte e mais valorosos
para reluzirmos tua luz briosos
no frenesi do campo de batalha
com tua proteção que nunca falha
possamos nos defender dos perigos
destruirmos nossos inimigos
e triunfarmos a mirar a eternidade
e sermos dignos de tua amizade
Pois, ofertamos a ti de boa mente.
Deus aguerrido e forte
que vence na vida e na morte
escuta nossa prece a ti
Quando brilham os elmos encerados
nas fileiras de bravios soldados
em colunas de armas na mão
quando a marcha treme o chão
lembramos da tua falcata
tua lança e víria de prata
reluzente torque de ouro
tua corda que amarra o tesouro
de lealdade e honra entre os mortais
em laços que nunca, jamais
macula a desonra e perfídia
livra-nos de toda insídia
e faz-nos forte e mais valorosos
para reluzirmos tua luz briosos
no frenesi do campo de batalha
com tua proteção que nunca falha
possamos nos defender dos perigos
destruirmos nossos inimigos
e triunfarmos a mirar a eternidade
e sermos dignos de tua amizade
Pois, ofertamos a ti de boa mente.
Página 1 de 1
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos