Para o Belotenes/Belotenez

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Para o Belotenes/Belotenez

Mensagem  M· Diniz Nemetios em Sab Abr 23, 2011 3:39 pm

Para ser cantado ao Fogo Sagrado:

Em celtibérico reconstruído | galaico | em português:

1. Mezei eni nemeto | In mediei nemidi | "No meio do santuário
2. Aiuizom aidu! | Anaetiom aedu! | a chama sem-idade!
3. Teiuūm auis nemesos | Auis dēvōm nemesos | inspiração dos deuses do céu
4. Nemetos molātus! | Nemidos molādus! | o sagrado louvor!
5. Auge, kainis, (coro) | Touce, caenis, | Ó firme, belo,
6. Loukie, srutis! (coro) | Loucie, srotis! | ó brilhoso, venerável!
7. Ūselos teiuos uindos | Ūsselos dēvos vindos | Alto deus puro
8. Abertām agaionos; | Abbertām āgaeonos; | condutor da oferenda;
9. Toutās iakā, gortonos, | Toudās iaccā, gortonos, | cura do povo, fortaleza,
10. Anetlom nos dai! | Anetlom dāe nos! | nos dê proteção!
(coro)
11. Konelās uārīz ankes, | Ances connilās vārīd | Alcanças as nuvens tal qual aurora,
12. Kouonesios noteiz; | Covonesios notē; | qual o crepúsculo à noite;
13. Guezām teiuubos liez | Lie guediam dēvubo | permite a prece aos deuses
14. Nu atiberto kuezīz! | Nu atteberti queddīd! | agora pela porção do sacrifício!
(coro)


Última edição por M· Diniz Nemetios em Sab Out 20, 2012 10:35 am, editado 1 vez(es) (Razão : Atualização e correção do céltico)

M· Diniz Nemetios
Administrador
Administrador

Mensagens : 297
Data de inscrição : 25/03/2011
Idade : 30
Localização : Lagoa Seca, Parahyba - Brasil

http://recons-iberoceltica.forumeiros.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Para o Belotenes/Belotenez

Mensagem  M· Diniz Nemetios em Dom Out 21, 2012 1:15 pm

Uma atualização do hino acima.

Em Proto-Céltico

*eni medyey nemetoyo | no meio do nemetom
an-aytyom aydu! | está o fogo sem-idade!
noybos katos nemesos | santo puro do céu
nertos molātus! | forte louvor!
dawy-e, belo-teφnet | arde, fogo pulsante
dawy-e ekwe kartā-ye! | arde e purifica!
gloystos gwornos weletos | bela chama do welet
ind-es temeslom, | acende a escuridão
ā kom-dati kom-dawtōm, | ó confluência de fogueiras
brustinyos brityos! | fagulha do juízo!
dawy-e, belo-teφnet | arde, fogo pulsante
dawy-e ekwe kartā-ye! | arde e purifica!
ag-e ad-bertās ad deywūs | conduz as oferendas aos deuses
eni matūd dīiwū, | no dia auspicioso
aw gdonyobs deywobos | dos homens para os deuses
to-wissu lītows! | guia da cerimônia!
dawye, belo-teφnet | arde, fogo pulsante
dawy-e ekwe kartā-ye! | arde e purifica!
ad-bertās āg-ay-awnos, | conducente da oferenda
org-e swergūs | destrua os males
φare-derkūs ekwe an-derkūs, | visíveis e invisíveis
uφer snos towtās-kwe! | sobre nós e a tribo!

Uma tentativa em Galaico

Eni mediei nemidi
Anaetiom aedu!
Noebos cados nemesos
Nertos molādus!
Davie, belotenes,
Davie igo cartāie!
Gloestos gornos veledos
Indes temellom,
Ā condati condautōm,
Brustinios britios!
Davie, belotenes,
Davie igo cartāie!
Āge abbertās ad dēvūs
Eni matū dīū,
Au doniobo dēvobo
Toīssu lītōs!
Davie, belotenes,
Davie igo cartāie!
Abbertās āgaeonos,
Orge suergūs
Ardercūs igo andercūs,
Ver nos toudās-que!

Outra composição em forma de hino sacrificial (qualquer inspiração de algum hino védico a Agni que for notada, tem fundamento Wink )

Em Proto-Céltico:

*aydu yowankom senom-kwe kan-ū | canto a chama-sagrada jovem e velha,
dru-weyds deywōm, φare-derkom anamon | Druida dos deuses, visível espírito,
briχtu brigā-ōm brētrā-ōm barn-ais | encantamento com palavras briosas proclamas
windey wātūd wātyos belyōi bitows | no branco vaticínio do vate para a árvore do mundo;
weydom weletos φeri dawyād dawnād | visão do vidente sobre a daunā inflamada,
nāwnyā-māre, ā rowdōm gwrendōm | Ó grande-apetite, ó de rubras barbas
teφnet treyne, towom nertom ad-gary-ū | Ó fogo forte, teu poder invoco,
klusī-e φare dru-weyd-ikom teφnetem | Ouça ante o fogo druídico,
kartā-ye kom dwīyotobs degwyos | Purifica com as fumaças da labareda,
aneg-e wirūs e-kwe mīlūs, ā aydu, | Proteja os homens e os animais, ó chama-sagrada,
gwed-īmos kom-berases ad-bertās | Rogamos que recebas as oferendas

Uma tentativa em Galaico:

Aedu ioancom senom-que canū
Durvēs dēvōm, ardercom anamū
Britu brigaōm brētraōm barnais
Vindei vātū vātios beliō bitōs
Vēdom veledos eri daviā daunā
Nāuniāmāre, ā roudōm grendōm
Tenes treine, toom nertom agariū
Clusīe are dur.vēdicom tenedem
Cartāie com duīodobo degios
Anege virūs indi mīlūs, ā aedu,
Guedīmo comberases abbertās

_________________
·M·D·NEMETIOS·
·BRIGAECOM·
·PARAHYBA·BRASILIA·
---
Castro dos Brigaecoi
Senākokredīmā
Recons IberoCeltica Forum

M· Diniz Nemetios
Administrador
Administrador

Mensagens : 297
Data de inscrição : 25/03/2011
Idade : 30
Localização : Lagoa Seca, Parahyba - Brasil

http://recons-iberoceltica.forumeiros.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum