Para Trebarūnis

*Em lusitânico reconstruído a partir do Proto-Céltico e das inscrições lusitânicas achadas até então, com uma grafia padronizada.


1. Trebarūni, rūnaecodēvā, | "ó Trebarúnis, deusa mágica
2. Trebarūna sunertodēvā | ó Trebarúná deusa-de-poder-benfazejo
3. Bultom in toudei nemesē | Glória no céu nortenho
4. Trīs beraeonā rūnās catōs | Portadora dos três segredos-mágicos da batalha
5. Trēborrunis arunnis trebās | Três-vezes-muito-larga riacho da casa
6. Nemidā rūnā trebās ansom | sagrado segredo-mágico de nossa casa
7. Āge nos anemidām boudim | conduz-nos a muito-sagrada vitória
8. Endonos condaecinos calibē | dentro de nós quão firme quanto aço
9. Trēbarronā, ednus catumagesos | Tripla-ponta, pássaro do campo-de-batalha
10. Trebarūni, trīōm baranōm | ó Trebarúnis, das três fúrias
11. Caturūnaecā rīaecās venās | mágica-da-batalha do amor real
12. Anemidā voloucom vernos! | muito-sagrada visão sobre nós"

(por Marcílio Diniz Nemetios)

Oiça nos Trebaruna muito forte
Que segura a lança encantada
Sobre nós visão mui sagrada
Triunfo no céu ao norte
Três vezes grande é teu porte
Tua magia poderosa e eficaz
Que auxilia na guerra e na paz
Lâmina que guia à vitória
Abençoa nossa trajetória
Se nosso sacrifício te apraz.

(por Marcílio Diniz Nemetios)

1. Trebarūna me clusīe | "ó Trebarūnā oiça-me.
2. Ver trebām mou Trebarūnās rūnā, | que a magia secreta de Trebarūnā sobre minha casa esteja,
3. Mouā trebā, ver scātom noctos, anderciā | que minha casa, embaixo da sombra da noite, invisíve seja,
4. Aliām iantum ne stat nindi datandom derciseteias, | que não desperte a cobiça alheia e nenhum ladrão a veja,
5. Dēvās rūnā aevi nos anegiseti! | que a magia da deusa sempre nos proteja!"

Outra versão em forma de encantamento:
1. Trebarūnās rūnā ver treba ansom | "A magia secreta de Trebarūnā sobre nossa casa
2. Trebarūnās rūnā ver anse nu | a magia secreta de Trebarūnā sobre nós agora
3. Trebarūnās rūnā scetlom ansom | a magia secreta de Trebarūnā é nosso escudo
4. Trebarūna dēva te gariomu! | ó Trebarūnā deusa, a ti invocamos!"